查看完整版本: 字模文件格式详解及SRT字幕制作简介

字模文件格式详解及SRT字幕制作简介

[color=Red][size=6]首先给大家介绍一下字幕文件的格式[/size][/color]1．
[color=Blue][size=5] 1.图形格式字幕： 由idx和sub文件组成，有时也能看到ifo文件，不过这个现在已经不怎么用的上了。idx相当于索引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示属性等，sub文件就是存放字幕本身了，注意是图片格式的，所以比较大，动辄10M以上了。idx+sub可以存放很多语言的字幕，提供了在播放的时的语言选择。

2．文本格式字幕：
      较流行的文本字幕有srt、smi、ssa和sub（和上面图形格式后缀一样）等等格式，因为是文本格式，所以就比较小了，一般大不过百来k。其中srt文本字幕最为流行，因为其制作规范简单，一句时间代码+一句字幕，使得制作修改就相当简单。文本字幕一般通过对图形字幕进行OCR或者手工制作生成，OCR英文字幕不难，毕竟英文识别难度不太大，OCR中文难度就大一些，所用的软件个头也不小（SubOCR，30多M）。[/size][/color]

[color=Red][size=6]再来说说srt文本字幕的制作方法[/size][/color]
[color=Blue][size=5]如图就是用记事本打开的SRT字幕文件
可以看见srt格式字幕的标准时间码样式是这样的：“00:00:00,000 --> 00:00:00,000”可以直接打开记事本进行编辑[/size][/color]

[color=Blue][size=5]SRT字幕制作软件
安装该软件后回出现如下画面[/size][/color]

[color=Purple][size=5]选择文件菜单里面的打开电影选项添加你要加入字幕的电影[/size][/color]

我来  顶。。。。。。

[color=Orange][size=5]点击播放电影按钮，当播放至你想添加字幕的位置时点击开始计时按钮（或者按F5键），到本段字幕结束的地方按停止计时按钮（或F5），在文本框中输入所要添加的字幕然后按添加/修改完成该段字模的制作[/size][/color]

[color=Green][size=5]双击可以打开字幕进行编辑。在高级功能里面可以调节一些功能设置
做好字幕后一定要记得保存哟嘿嘿[/size][/color]

[color=Pink]　　[size=5]在使用SRT字幕时遇到乱码、字幕太小等等问题，只要通过设置VobSub字幕播放插件即可解决[/size]。[/color]
[color=Red][size=6][font=黑体]0808团坐在本区发过ＶＯＢＳＵＢ字幕播放插件[/font][/size][/color]
[size=6][font=黑体]下面是srt字模制作软件，运行此软件还必须在电脑端安装ＶＢ６运行库（该软件我已经删除了，大家可以在网上搜索）[/font][/size]
[color=Blue][size=6]其实还有很多其他字幕制作软件如SUBRIP字幕格式转换软件等等，有兴趣的兄弟可以研究一下。本人只是一个菜鸟，说了一些浅见供大家分享了哈哈０８０８就是一个绝对的高手！[/size][/color]

[[i] 本帖最后由 prettylove99 于 2006-2-22 00:34 编辑 [/i]]

嘿嘿\上课了,顶起!!!

[quote]原帖由 [i]cyp0808[/i] 于 2006-2-6 16:11 发表
嘿嘿\上课了,顶起!!! [/quote]
那个兵临城下自带的字幕文件有误，我重新下载了字模文件并做成中文内嵌，英文外挂
但是外挂的英文字幕显示时有时回掉几个字母（一般掉一个）原字幕无误，是怎么回事～～～～～～～
嘿嘿：让鸽子见笑了！

[quote]原帖由 [i]prettylove99[/i] 于 2006-2-6 16:20 发表

那个兵临城下自带的字幕文件有误，我重新下载了字模文件并做成中文内嵌，英文外挂
但是外挂的英文字幕显示时有时回掉几个字母（一般掉一个）原字幕无误，是怎么回事～～～～～～～
嘿嘿：让鸽子见笑了！ [/quote]
我以前也发现过这问题,但一直没解决,可能是SM手机 端的问题.我用单独的SUB字幕文件装在手机上,不光是英文,中文也是如此.

[[i] 本帖最后由 cyp0808 于 2006-2-6 16:28 编辑 [/i]]

[quote]原帖由 [i]cyp0808[/i] 于 2006-2-6 16:24 发表

我以前也发现过这问题,但一直没解决,可能是SM/PC 端的问题. [/quote]
谢谢，你不知道估计很难解决了！！

再次支持！~~~

[quote]原帖由 [i]cyp0808[/i] 于 2006-2-6 18:39 发表
再次支持！~~~ [/quote]
干兴趣的朋友好象不多也，嘿嘿~

[quote]原帖由 [i]prettylove99[/i] 于 2006-2-6 19:27 发表

干兴趣的朋友好象不多也，嘿嘿~ [/quote]
嘿嘿~高新技术总是掌握在少数人的手里！

[quote]原帖由 [i]cyp0808[/i] 于 2006-2-6 19:31 发表

嘿嘿~高新技术总是掌握在少数人的手里！ [/quote]
刚在研究动态字幕的制作，也就不补充了！

[quote]原帖由 [i]prettylove99[/i] 于 2006-2-6 19:34 发表

刚在研究动态字幕的制作，也就不补充了！ [/quote]
恩，你很有灵气！~

[quote]原帖由 [i]cyp0808[/i] 于 2006-2-6 19:38 发表

恩，你很有灵气！~ [/quote]
嘿嘿，兴趣来了就玩下哈
当年高考用了一下工就考了个大高分
嘿嘿：现在老了，脑子也老了啊

[quote]原帖由 [i]prettylove99[/i] 于 2006-2-6 19:56 发表

嘿嘿，兴趣来了就玩下哈
当年高考用了一下工就考了个大高分
嘿嘿：现在老了，脑子也老了啊 [/quote]
兴趣是学习的最大动力，不过你的接受力很强，学东西不费力！~

不行了，不行了啊，现在除了吃烟就没有个长期的爱好啊
鸽子的天赋才是好哟！

[quote]原帖由 [i]prettylove99[/i] 于 2006-2-6 20:10 发表
不行了，不行了啊，现在除了吃烟就没有个长期的爱好啊
鸽子的天赋才是好哟！ [/quote]
你真的整理下制作方法，写个教程，也好让爱好影音制作的朋友有个启发。我一直认为影视播放是7710与其他机型的最大区别。主要是公司事情大多，没时间，就拜托你了。

支持99兄弟的原创教程,很详细和丰富!@
感谢分享,加分鼓励!

[quote]原帖由 [i]laputaf1[/i] 于 2006-2-6 20:20 发表
支持99兄弟的原创教程,很详细和丰富!@
感谢分享,加分鼓励! [/quote]
感谢斑竹~~

很不错，谢谢分享!

好教程！
感谢99
学习中！

[quote]原帖由 [i]cao9026[/i] 于 2006-2-6 21:13 发表
很不错，谢谢分享! [/quote]
坚版比较忙哟最近！

[quote]原帖由 [i]wy119loveyou[/i] 于 2006-2-6 21:14 发表
好教程！
感谢99
学习中！ [/quote]
感谢支持！
学习就谈不上了呵呵

你们真能说 爱护哈哈

[size=5][color=Pink]简单说说动态字幕的制作，还在研究中[/color][/size]
[size=5] [color=Red] ssa是一种字幕文件格式，就和sub，srt一样，当文件名和视频文件一致时vobsub能自动识别播放字幕。不同的是，用ssa还可以实现很多炫目的动态字幕效果！ FOR EXAMPLE：

[Script Info]
; This is a 7710 Station.
; For 7710 Station  info and downloads,
; go to [url]http://www.wda.com.cn/[/url]


ScriptType: 0808
PlayResX: 320
PlayResY: 160

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: default,华文行楷,40,&HFF0000,&Hffffff,&Hffffff,&H000000,-1,0,4,3,3,2,20,20,20,0,134

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,00:00:01.00,0:00:35.10,default,,000,0000,0560,banner;8,{\fs25\b1}本作品之片源、字幕均来自cyp0808请自觉于下载后24小时内删除。哈哈


此例的效果就是在屏幕上方从右向左的滚动字幕.下面来详细解说：

[Script Info]部分是一些说明
PlayResX: 屏幕的宽度----------影响到字幕中的距离单位，最好和视频文件的高宽相等
PlayResY: 屏幕的高度

[V4 Styles]
Format后面的是格式说明，下面的Style就是根据这个格式
style:名称,字体大小,第一颜色,第二颜色,第三颜色,围边阴影颜色,粗体,斜体,围边阴影参数,围边,阴影,位置,左边,右边,上边,透明度,内码
名称:定义的style名称字体名称(默认为Dialogue)
第二,三颜色:主要用于卡拉OK效果
粗体,斜体:数值0不启用,-1启用
围边阴影参数:数值1起用围边和阴影
围边:围边的粗细，越小越细0－4
阴影:阴影深度越大越深0－4
位置:字幕对齐的方向 （1－左，2－中，3－右）
左边,右边,上边:具体设置字幕位置的数值
透明度:字体的透明度
内码:繁体138，简体134

[Events]
这个就是字幕文件的主题部分了，这个下面就是字幕的内容，特效的编辑也在这里进行！
同样的，FORMAT后面的是格式说明
Layer 字幕层次-------字幕重叠时marked数值大的显示在上层
Start 开始时间-------格式0:00:00.00---------最小单位1/100秒
End 结束时间
Style 字体名称
Name 名字，相当于注释
MarginL-------同[v4+ Styles]
MarginR--------同[v4+ Styles]
MarginV---------同[v4+ Styles]
Effect 就是特效了
Text 正文 [/color][/size]

[[i] 本帖最后由 prettylove99 于 2006-2-22 00:37 编辑 [/i]]

辛苦了

这帖子谁写的？？越看越晕。。。沉下去

::22 ::22

::22 ::22

温习、温习:loveliness:

::25 ::57 ::57

::38 ::38

[quote]原帖由 [i]帅得肝都疼[/i] 于 2006-12-8 23:45 发表
这帖子谁写的？？越看越晕。。。沉下去 [/quote]

你想让它下沉我偏要顶!!!!!::22

支持下~~

好东西，谢谢分享！::38 ::38

学习一下。这是经验。

顶~~~

顶~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~